Pleurs sans larmes

"Một lần mình khóc, lần người khóc
Sống thác đôi lần, giọt lệ rơi"

La fin d'une vie
Pour une double réalité.
Partir, encore une, partir!
Tour à tour, on fait un cercle
Dont l'axe tourne sans cesse,
Amenant les âmes au firmament céleste.
Tourner, encore une, tourner!
On s'enroule dans un destin à son gré.
Quoi? Quel est ce gris destin
Qui se couche au fond du gouffre?
Un gouffre et toujours ce grouffre
Guette la vie pour semer la peur,
Étant avide de sang des vivants tordus.

Le bonjour du passé et aujourd'hui
On dit adieu, circulairement!
On voit bel et bien cette métamorphose
Dans un cercle funèbre et franc.

Bien Hoa, le 30 septembre 2011

Pour le moment ambivalent

Chiều tím

Em ơi, Toulouse mang ngàn hoa tím
Màu hy vọng của những con tim
Giòng Canal-Midi ngả bóng
Chiều thu về chớm dậy hương xưa.

Từng con phố nhỏ những bước chân về.
Đây Esquirol, Capitole bến đậu.
Buổi chợ trời tiếng chuông ngân thổn thức.
Ai về mang nặng một nỗi thương ?

Em ơi, vườn Bách Thảo Royal mở lối,
Đưa bóng người theo tán lá vàng rơi.
Bình yên bên thảm hoa tượng đá
Ai dõi về một chốn trời xa ?

Đây bức tường hồng giữa chiều se lạnh
Có xua tan màu xám tương tư ?
Gạch đỏ, ngói son, lòng son sắc !
Ai gửi gió về niềm nhớ mong ?